La carte postale :
le trait d'union entre le passé et le présent


Le 17/02/2020 - feed-icon.png

img/allemand.gif img/anglais.gif img/espagnol.gif img/francais.gif img/portugais.gif

Cartes postales de Monaco

monaco9.pngmonaco8.png

Ensemble de Monaco
Ensemble de Monaco
(photo: Georges Dick)

Monaco est une principauté enclavée dans le territoire français, sur la Côte d'Azur, entre Nice et Menton dans le département des Alpes-Maritimes. Deuxième plus petit état au monde, après le Vatican, ses limites se confondent avec celles de la commune (superficie: 2km²). De ce fait aussi, c'est le pays le plus densément peuplé de la planète.
         Dès la préhistoire, le Rocher de Monaco a servi d'abri aux premiers occupants de la région. Mais pour moi, le plus étonnant, c'est que Monaco est gouverné par la dynastie des Grimaldi depuis le treizième siècle, ce qui en fait une des plus anciennes familles au monde.
         Avec son économie dynamique, son luxe, son site exceptionnel et son climat privilégié, la principauté de Monaco regorge de multiples attraits dans un environnement moderne et propre.
         Aujourd'hui, le pays jouit aussi d'une renommée sportive: le Grand Prix de Formule 1 de Monaco est connu internationalement. Son circuit mythique est le plus lent et le plus dur du Championnat du Monde. Le football est aussi à l'honneur avec l'AS MONACO FOOTBALL CLUB qui évolue en ligue 1.

Devise: -"Déo juvante" (Avec l'aide de Dieu)

Monaco compte environ 32 796 habitants qui sont appelés les Monégasques.


Hymne national monégasque
Paroles dans la version en langue monégasque du poète monégasque Louis Notari (1879-1961)

Oila cü ne toca !
Oila cü ne garda !
Fo che cadün sace ben aiço d'aiçi :
Ohé, vous qui nous voisinez !
Ohé, vous qui nous regardez !
Il importe que chacun retienne bien ceci :
Despoei tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà l'emblema, d'a nostra libertà
Grandi e i piciui, l'an sempre respetà
Depuis toujours, le même pavillon
Flotte joyeusement au vent de notre pays
Depuis toujours les couleurs rouge et blanche
Constituent le symbole de notre liberté
Grands et petits l'ont toujours respecté !
Amu avü sempre r'a meme tradiçiùn
Amu avü sempre r'a meme religiùn
Amu avüu per u nostru unù
I meme Prìncipi tugiù
E düsciün nun pura ne fa scangia
Tantu ch'au celu, u suriyu lüjerà;
Diu n'agiüterà
E mai düsciün nun pura ne fa scangia
düsciün.

Nous avons perpétué les mêmes traditions ;
Nous célébrons la même religion ;
Nous avons l'honneur
D'avoir toujours eu les mêmes Princes
Et personne ne pourra nous faire changer
tant que le soleil brillera dans le ciel
Dieu nous aidera
Et jamais personne ne pourra nous faire changer
Personne.
Nun sëmu pa gaïre,
Ma defendëmu tüti a nostra tradiçiun;
Nun sëmu pa forti,
Ma se Diu voe n'agiütera !
Nous ne sommes pas bien nombreux,
Mais nous veillons tous à la défense de notre identité;
Nous ne sommes pas très puissants,
Mais, s'il le veut, Dieu nous aidera !
Oila cü ne toca !
Oila cü ne garda !
Fo che cadün sace ben ailo d'aili
Ohé, vous qui nous voisinez !
Ohé, vous qui nous regardez !
Il importe que chacun prenne bien conscience de cela !

Dans les présentations suivantes, sont inclus des photos appartenant à l'album "La Riviera pittoresque" édité par la "Galerie des Beaux-Arts" à Nice, datant à mon avis des années 1910/1930.

monaco2.jpg

La Riviera pittoresque
Principauté de Monaco
Monaco

Vues éditées par la Galerie des Beaux-Arts, Nice

monaco11.jpg

43. Monaco- Vue sur Monte-Carlo et le mont Agel- FL
Etablissements Frédéric Laugier- Nice

monaco12.jpg

18. Monaco et Monte-Carlo pris du Signal. LL
Lévy & Neurdein réunis- Paris

monaco13.jpg

271. Monaco- Vue prise de Roquebrune. LL
Lévy & Neurdein réunis- Paris

monaco20.jpg

1025.- Route de Nice à Monaco
Le tunnel du Cap-roux

G. Lemaitre & Cie, éditeurs- Nice

Images et lumières de France…
Monaco
Vue aérienne sur le Sporting et les plages du Larvotto

Editions M.I.R.E- Menton
Photo Bazzoli- Monaco

monaco38.jpg

Reflets de la Côte d'Azur
99.158.84- Monaco- Monte-Carlo

Editions "La Cygogne", Monaco
(exclusivité de fabrication André Le conte)

monaco3.jpg

La Riviera pittoresque
Les moulins et Cap-Martin
Monte-Carlo

Vues éditées par la Galerie des Beaux-Arts, Nice

montecarlo2.jpg

La Riviera pittoresque
Vue générale
Monte-Carlo

Vues éditées par la Galerie des beaux-Arts, Nice

montecarlo12.jpg

La Riviera pittoresque
Funiculaire
Monte-Carlo

Vues éditées par la Galerie des beaux-Arts, Nice

montecarlo28.jpg

Monte-Carlo- Vue générale
Edition V.D.F., Cannes

monaco55.jpg

11620- Grimaldi- Frontiera
Franca-Italiana

Les Belles Éditions Françaises, Nice

montecarlo59.jpg

Monte-Carlo.- Vue générale, prise du Rocher

montecarlo60.jpg

Monte-Carlo.- Vue générale

Le rocher de Monaco, coupé à pic, est couronné de remparts qui le font ressembler à une forteresse du Moyen-Âge. Son sommet, formant plateau, est occupé par l´ancienne cité, le palais du souverain, le musée océanographique, la cathédrale, le lycée et les jardins de St-Martin.

Extrait d´une carte-lettre-brochure éditée sous le règne de Albert Ier de Monaco

monaco1.jpg

La Riviera pittoresque
Le rocher et vue générale
Monaco

Vues éditées par la Galerie des Beaux-Arts, Nice

monaco19.jpg

236. Monaco.- Le rocher. LL
Lévy & Neurdein réunis- Paris

monaco15.jpg

2. Monaco.- Le rocher.
Lévy & Neurdein réunis- Paris

monaco18.jpg

222. Monaco- Vue sur Monte-Carlo. LL

monaco25.jpg

Principauté de Monaco
Vue aérienne du rocher

MO 184
Sepice- Monte-Carlo
Litografia SEVEN s.r.l Verona Italia

Principauté de Monaco
Le rocher

MO 180
Sepice- Monte-Carlo
Litografia SEVEN s.r.l Verona Italia

monaco31.jpg

Principauté de Monaco
Le rocher

MO 239
Sepice- Monte-Carlo
Litografia SEVEN s.r.l Verona Italia

monaco36.jpg

Principauté de Monaco
Monaco
Le rocher

Les éditions "MAR"- Nice

monaco49.jpg

Monaco et la Condamine
Edition V.D.F., Cannes

monaco83.jpg

Monaco.- Le Rocher

monaco80.jpg

Monaco.- La cathédrale

xxxxxxxx

montecarlo53.jpg
Une joueuse de tennis
(Photo de carte-lettre-brochure)

La condamine, située entre Monaco et Monte-Carlo, possède le stand célèbre qui baigne la baie d´Hercule, et où ont lieu les expositions et les meetings des canots automobiles, depuis 1904, les tournois internationaux de tennis et les concours d´aviation dont les sensationnelles épreuves des aéroplanes et des hydro-aéroplanes stupéfièrent, dès le début, la foule des sportsmen.

Extrait d´une carte-lettre-brochure éditée sous le règne de Albert Ier de Monaco

monaco4.jpg

La Riviera pittoresque
Le Condamine
Monaco

Vues éditées par la Galerie des Beaux-Arts, Nice

294- La Condamine & Monte-Carlo
T.B.

montecarlo21.jpg

81 Monte-Carlo.- La Condamine et le port pendant les régates.- CAP.
Cie Alsacienne, Strasbourg

montecarlo52.jpg

Les régates de Monaco
(Photo de carte-lettre-brochure)

montecarlo50.jpg
Le meeting des canots-automobiles
(Photo de carte-lettre-brochure)
Le meeting de l´hydro-aviation
Le meeting de l´hydro-aviation
(Photo de carte-lettre-brochure)

         Sous le patronage de l´International Sporting Club que préside avec une activité incessante M. Camille Blanc, l´autonautisme a pris un essor qui fait la gloire et la fortune de l´industrie française, présageant ainsi le succès final obtenu par l´initiative du zélé président en faveur de l´aviation.

Extrait d´une carte-lettre-brochure éditée sous le règne de Albert Ier de Monaco

Situés de part et d´autre du pied du rocher ancestral des Princes de Monaco, les deux ports de Monaco acceuillent les plaisanciers de passage comme les permanents.
         Le port d´Hercule est une baie naturelle déjà utilisée comme port commercial par les grecs et les romains. Sous le règne de S.A.S Le Prince Rainier III, une nouvelle digue et une contre jetée ont été installées pour assurer une protection plus efficace contre les houles. De ce fait, la capacité totale du port est portée à 700 places.
         Le port de Fontvieille, encore une étroite bande de sable il y a peu de temps, est un aménagement qui fut gagné sur la mer lors de la naissance d´un nouveau quartier, l´ensemble étant lié au développement économique de la Principauté. Disposant de toutes les commodités, il peut abriter jusqu´à 275 bateaux avec un tirant maximum de 3 mètres.

monaco5.jpg

La Riviera pittoresque
Le port
Monaco

Vues éditées par la Galerie des Beaux-Arts, Nice

monaco10.jpg

228. Monaco.- Le port. LL
Lévy & Neurdein réunis- Paris

montecarlo23.jpg

25 Monte-Carlo.- Vue panoramique prise de l'observatoire.- CAP.
Cie Alsacienne, Strasbourg

monaco46.jpg

Monaco (Principauté)- Le port.
Crat. M. F. Paris- Dépôt SPADEM 1105.

montecarlo20.jpg

102.-Monte-Carlo- Vue sur le port
A.D.I.A
G. lemaitre & Cie éditeurs- Nice

montecarlo43.jpg

Monte-Carlo- Vue générale, le port et le casino
(Carte- lettre- brochure)

montecarlo56.jpg

Monte-Carlo.- L´entrée du port

xxxxxxxx

img/b1.gif Page précédente

img/b2.gif
Haut page

Page suivante img/b3.gif

fleche_droite_002  Ce site vous a plu ?... Alors n'hésitez pas, ajoutez *Ma collection de cartes postales* dans vos favoris.

Plan du site


         Mise en page © 2008 Elephorm et Alsacréations - © 2007, C6 Software, Inc. - © 2008-2020, japy-collection

         Les informations sont communiquées, mises à jours et corrigées par l'administrateur du site lui-même. Ne pouvant garantir l'exhaustivité ni l'exactitude de tout le contenu, il ne peut en aucun cas être responsable des conséquences directes ou indirectes liées à leur publication ainsi qu'à leurs utilisations. Merci toutefois de lui signaler toute erreur ou toute omission importante.
         Toute personne, morale ou physique, figurant ou citée sur une page de ce site, peut exercer ses droits d'accès, de modification, de rectification ou de suppression des informations la concernant en me contactant par email.
         Ce site, d'accès totalement libre et gratuit, ne bénéficie d'aucune subvention.